EQLive Germany – deutschsprachiger EQEmulator-Server

Worum es geht

EQLive Germany ist ein privat betriebener EQEmulator-Server auf Basis von EQEmu und den Inhalten von ProjectEQ. Ziel ist ein möglichst vollständig deutschsprachiges Spielerlebnis – vom ersten Gruß in Qeynos bis zu den Ebenen der Macht.

Quests und NPC-Gespräche sind auf dem Server übersetzt. Dafür braucht Ihr nichts zu installieren.
Zaubermeldungen und Spieltexte (z. B. „Ihr fühlt Euch stärker.“) stecken in drei Dateien Eures Clients. Die gibt es unten zum Herunterladen.
Eigennamen von Zaubern, Gegenständen und Orten bleiben bewusst englisch, damit Ihr sie in Guides und Datenbanken wiederfindet.
Klick-Links in Gesprächen zeigen deutschen Text, senden aber das englische Stichwort – so funktionieren alle Quests wie im Original.

Ein Fanprojekt

EQLive Germany ist ein privates, nicht kommerzielles Fanprojekt von Spielern für Spieler. Es verfolgt keine Gewinnabsicht und nimmt kein Geld an: Das Spielen ist kostenlos, es gibt keine Gebühren, keine Spenden und keine Vorteile gegen Geld.

Der Server basiert auf den freien Open-Source-Projekten EQEmu und ProjectEQ. Wir stehen in keiner Verbindung zu Daybreak Game Company; EverQuest ist eine eingetragene Marke von Daybreak Game Company LLC. Einen Spielclient stellen wir nicht bereit.

Der Server auf einen Blick

Inhalte: ProjectEQ bis einschließlich Dragons of Norrath; Zonen späterer Erweiterungen, etwa das Housing-Viertel Sunrise Hills, sind gesperrt
Maximallevel: 70
Erfahrung: klassisch
Mehrere Charaktere: gleichzeitiges Spielen mehrerer Charaktere (Boxing) ist erlaubt
Tod: Erfahrungsverlust ab Level 10, die Leiche bleibt liegen
Events: saisonale Events wie Halloween
Sprache: Quests, NPC-Gespräche und Zaubermeldungen auf Deutsch

Voraussetzungen

Ihr benötigt eine eigene, offizielle Kopie von EverQuest und den Client in der Version „Rain of Fear 2“ (RoF2). Andere Client-Versionen werden nicht unterstützt. Einen Client stellen wir nicht zur Verfügung.

Verbindung zum Server einrichten

Konto anlegen. EQLive Germany nutzt den öffentlichen EQEmu-Loginserver. Dafür braucht Ihr ein kostenloses Loginserver-Konto bei EQEmulator. Angelegt wird es hier: Loginserver-Konto erstellen.
Deutsche Clientdateien installieren. Am einfachsten mit dem EQLive-Patcher: herunterladen, starten, EverQuest-Ordner wählen, „Aktualisieren“. Er legt die deutschen Clientdateien und eine fertige eqhost.txt an, die auf den EQEmu-Loginserver zeigt, sichert Eure Originale und hält alles aktuell. Ohne Patcher: clientfiles.zip herunterladen und direkt in den EverQuest-Ordner entpacken – siehe Installation.
Spiel über eine Verknüpfung starten. EverQuest muss mit dem Zusatz patchme gestartet werden, sonst versucht es, sich mit den offiziellen Servern zu verbinden. So geht es unter Windows:
1. Im EverQuest-Ordner mit der rechten Maustaste auf eqgame.exe klicken → Senden an → Desktop (Verknüpfung erstellen).
2. Rechtsklick auf die neue Verknüpfung → Eigenschaften. Im Feld Ziel hinter dem Pfad ein Leerzeichen und patchme ergänzen, z. B.:
```
"C:\EverQuest RoF2\eqgame.exe" patchme
```
  Im Feld Ausführen in muss der EverQuest-Ordner stehen, z. B. "C:\EverQuest RoF2". Mit OK speichern.
3. Doppelklick auf die Verknüpfung. Im Login-Fenster den Benutzernamen und das Passwort Eures Loginserver-Kontos von eqemulator.org eingeben – nicht die Daten eines Daybreak-Kontos.
Server wählen. In der Serverliste EQLive Germany - Der deutschsprachige EQEmu auswählen, Charakter erstellen – fertig.

Ausführliche Hilfe zur Einrichtung (englisch) bietet der Play Guide von EQEmu. Probleme beim Verbinden? Fragt im Discord oder schreibt an kontakt [at] eqlive.de.

EQLive-Patcher

Der Patcher bringt die deutschen Clientdateien in Euren EverQuest-Ordner, hält sie aktuell und sichert Eure Originale. Download, Prüfsumme und Hilfe, falls Browser oder Windows warnen: auf der Patcher-Seite.

Zum EQLive-Patcher 1.0.0

Download der deutschen Clientdateien

Das Paket enthält vier Dateien für den RoF2-Client: dbstr_us.txt (deutsche Spieltexte), spells_us.txt (deutsche Zaubermeldungen), eqstr_us.txt (deutsche Meldungen des Clients) und eqhost.txt (Verbindung zum EQEmu-Loginserver).

clientfiles.zip herunterladen

Ob Ihr den aktuellen Stand habt, zeigen Stand und Prüfsummen in manifest.json. Bequemer geht es mit dem Patcher; der Download hier bleibt in jedem Fall bestehen.

Installation der Clientdateien

Spiel beenden. EverQuest darf während der Installation nicht laufen.
Sicherung anlegen. Kopiert im EverQuest-Ordner die vier Dateien dbstr_us.txt, spells_us.txt, eqstr_us.txt und eqhost.txt z. B. nach ….bak.
Entpacken. Entpackt clientfiles.zip direkt in Euren EverQuest-Ordner – das ist der Ordner, in dem eqgame.exe liegt (z. B. C:\EverQuest RoF2\). Die vier Dateien müssen dort direkt liegen, nicht in einem Unterordner. Vorhandene Dateien ersetzen. Die ebenfalls enthaltene manifest.json wird im EverQuest-Ordner nicht gebraucht und kann gelöscht werden.
Spiel starten. Die deutschen Texte erscheinen beim nächsten Einloggen.

Zurück zu Englisch

Spiel beenden, die .bak-Dateien von dbstr_us.txt, spells_us.txt und eqstr_us.txt zurückbenennen. Die eqhost.txt bleibt, damit Ihr weiter verbunden seid.

Manuell statt per Paket

Wer die eqhost.txt lieber selbst anpasst, trägt dort ein:

[LoginServer]
Host=login.eqemulator.net:5999

Hinweise

Die Dateien passen nur zum RoF2-Client. Bitte nicht in andere Client-Versionen kopieren.
Bei neuen Ständen der Übersetzung gibt es hier ein neues Paket; einfach erneut herunterladen und ersetzen.
Mischbetrieb ist harmlos: Ohne die neuen Dateien seht Ihr einzelne Texte englisch, mehr passiert nicht.